-
1 corsia
(f)1. пристройка ( с боковой стороны) ; встройка; пролёт -
2 сторона
ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона — lato destro / sinistro; parte destra / sinistraсвернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parteдержаться в стороне — tenersi / stare in disparteотложить в сторону — mettere da parteотойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.отвести в сторону — prendere in disparte2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataобратная сторона медали перен. — il rovescio della medaglia3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор —delle montagne разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno4) (край, страна) paese mродная сторона — paese natale / natioотдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона проекта — il lato tecnico del progettoюридическая сторона дела — l'aspetto giuridico dell'affare6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.прения сторон юр. — dibattito processuale / in aulaвыслушать обе стороны — sentire tutt'e due leфам. > держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qdвстать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qdс моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...со стороны кого-л. — da parte di qdс одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altroпродать на сторону — vendere sottobancoиди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнготпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via••
См. также в других словарях:
с боковой стороны — нареч, кол во синонимов: 1 • сбоку (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Параллельность боковой стороны направляющего паза стола-плиты траектории перемещения салазок — 1.3.11. Параллельность боковой стороны направляющего паза стола плиты траектории перемещения салазок (для станков исполнения 5 по ГОСТ 1222 80) Таблица 10 Наибольшая длина перемещения, мм Допуск, мкм, для станков класса точности Н П До 1000 60 30 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
угол наклона боковой стороны резьбы — 3.1.40 угол наклона боковой стороны резьбы: Угол между боковой стороной резьбы и перпендикуляром к оси резьбы в плоскости сечения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
угол наклона боковой стороны резьбы — (β, γ) Угол между боковой стороной резьбы и перпендикуляром к оси резьбы в плоскости осевого сечения. Примечание Сумма углов наклона обеих боковых сторон резьбы равна углу профиля резьбы: В зависимости от соотношения номинальных углов… … Справочник технического переводчика
край габаритной ширины транспортного средства с его боковой стороны — Плоскость, параллельная среднему продольному сечению транспортного средства и совпадающая с его внешним боковым краем, а с передней и задней сторон перпендикулярная поперечная плоскость транспортного средства, совпадающая с его внешними передними … Справочник технического переводчика
Параллельность базовой боковой стороны контрольного паза стола и контрольной кромки стола направлению и траектории перемещения стола — 2.9. Параллельность базовой боковой стороны контрольного паза стола и контрольной кромки стола направлению и траектории перемещения стола Черт. 21 Таблица 8 Длина перемещения, мм Допуск, мкм, для станков классов точности В А До 630 6 4 Св. 630 »… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Боковой хребет — Страна … Википедия
Боковой каротаж — (a. lateral log; н. Seitenkarottage; ф. diagraphie laterale, carottage lateral; и. diagrafia lateral) метод геофиз. исследований в скважинах, основанный на изучении удельного электрич. сопротивления г. п. при помощи зонда, обеспечивающего … Геологическая энциклопедия
БОКОВОЙ ХРЕБЕТ — на Б. Кавказе. Расположен параллельно Главному, или Водораздельному, хр. с северной стороны. Высота до 5642 м (г. Эльбрус). Высокогорные луга, в центральной части оледенение … Большой Энциклопедический словарь
Боковой авангард — БОКОВОЙ АВАНГАРДЪ выдвигается въ сторону непр ля при совершеніи поход. движеній бокомъ къ нему. Онъ отражаетъ попытки помѣшать движенію главн. силъ и удерживаетъ непр ля боемъ, пока главн. силы, продолжая свой маршъ, выполнятъ поставленную имъ… … Военная энциклопедия
Боковой хребет — на Большом Кавказе, в России. Расположен параллельно Главному, или Водораздельному, хребту с северной стороны. Высота до 5642 м (гора Эльбрус). Высокогорные луга, в центральной части оледенение. * * * БОКОВОЙ ХРЕБЕТ БОКОВОЙ ХРЕБЕТ, на Б. Кавказе … Энциклопедический словарь
